1
00:00:07,908 --> 00:00:10,742
Λατρεύω τα χρήματά μου.
2
00:00:14,448 --> 00:00:16,644
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;
3
00:00:17,651 --> 00:00:20,348
Είμαι η Τύχη, η Θεά της Τύχης.
4
00:00:20,888 --> 00:00:24,120
Η τύχη σου ήταν όμορφη
καλά, Lexus, μέχρι τώρα.
5
00:00:24,191 --> 00:00:25,284
Δεν είναι τύχη.
6
00:00:25,359 --> 00:00:27,487
Είμαι σκληρά εργαζόμενος. βουίζω.
7
00:00:29,463 --> 00:00:30,624
Μέχρι τώρα;
8
00:00:31,064 --> 00:00:34,228
Λοιπόν, τα κατάφερες
καμία προσφορά στους θεούς
9
00:00:34,301 --> 00:00:36,031
να πω ευχαριστώ για την καλή ζωή.
10
00:00:36,103 --> 00:00:38,595
Δεν έχεις χρησιμοποιήσει το δικό σου
καλή τύχη να βοηθάς τους άλλους.
11
00:00:38,672 --> 00:00:40,163
Και υποτίθεται ότι θα το κάνεις αυτό.
12
00:00:40,240 --> 00:00:41,367
Ξέρω, ξέρω.
13
00:00:41,441 --> 00:00:42,841
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.
14
00:00:42,910 --> 00:00:45,573
Θα το φτιάξω πρώτα
πράγμα. Αντίο.
15
00:00:45,779 --> 00:00:48,339
Όχι τόσο γρήγορα.
16
00:00:48,782 --> 00:00:51,809
Πρώτα, θα δούμε αν είστε
καλή τύχη συνεχίζεται.
17
00:00:52,052 --> 00:00:53,520
Θα πετάξω το κέρμα μου.
18
00:00:53,921 --> 00:00:57,255
Κεφάλια, κερδίζετε.
Ουρές, εσύ... Δεν κάνεις.
19
00:00:57,457 --> 00:00:59,119
Θα μπορούσα να χάσω τα χρήματά μου;
20
00:00:59,326 --> 00:01:01,693
Ναι, αλλά, είναι μόνο χρήματα.
21
00:01:01,862 --> 00:01:04,798
Μόνο χρήματα! Είναι τα λεφτά μου.
22
00:01:05,098 --> 00:01:08,034
Ε, εντάξει, εντάξει.
Μην γίνεσαι εχθρικός.
23
00:01:16,443 --> 00:01:17,968
Και η περιουσία σου θα είναι...
24
00:01:18,412 --> 00:01:20,244
Ωχ. Συγνώμη.
25
00:01:21,081 --> 00:01:23,573
Τώρα, τώρα, μην εκνευρίζεσαι.
Ήταν μια δίκαιη εκτίναξη, σύμφωνα με τους κανόνες.
26
00:01:23,650 --> 00:01:24,777
Και μη φωνάζεις.
27
00:01:25,085 --> 00:01:26,951
Σε κανέναν δεν αρέσει ένας οδυνηρός χαμένος.
28
00:01:28,288 --> 00:01:30,416
Άνοιξε, Lexus!
29
00:01:32,593 --> 00:01:34,289
Ήρθα για τους φόρους σου.
30
00:01:34,761 --> 00:01:37,526
Τι φόρους; Ι
μην χρωστάς φόρους!
31
00:01:38,098 --> 00:01:39,409
Τι γίνεται με τα χρήματα που μου χρωστάς;
32
00:01:39,433 --> 00:01:42,665
Δεν σου χρωστάω τίποτα
λεφτά καθόλου! Το πλήρωσα.
33
00:01:47,007 --> 00:01:51,001
Ο Ηρακλής, οι άνθρωποι του
Ο Taphos είναι τόσο ευγνώμων!
34
00:01:51,078 --> 00:01:55,072
Δεν χρειάζεται πλέον
ζήστε με τον φόβο των ληστών.
35
00:01:55,148 --> 00:01:56,548
Ευχαριστώ, αλλά εγώ
δεν το έκανε μόνος.
36
00:01:56,984 --> 00:01:58,850
Όχι. Ιόλαος.
37
00:01:59,353 --> 00:02:03,085
Πρέπει να είναι υπέροχο να ταξιδεύεις
μαζί με έναν μεγάλο ήρωα όπως ο Ηρακλής.
38
00:02:03,156 --> 00:02:04,624
Ω, ναι, είναι υπέροχο. Το λατρεύω.
39
00:02:04,691 --> 00:02:07,559
Μόνο εγώ και ο μεγάλος
μοιράζομαι αυτόν τον παλιό ανοιχτό δρόμο.
40
00:02:09,630 --> 00:02:13,624
Αν ποτέ υπάρχει κάτι από εμάς
μπορεί να κάνει για εσάς, δεν έχετε παρά να ρωτήσετε.
41
00:02:13,700 --> 00:02:15,100
Σας ευχαριστώ.
42
00:02:15,402 --> 00:02:17,735
Με συγχωρείτε. Όχι,
αλήθεια, με συγχωρείτε.
43
00:02:19,006 --> 00:02:22,067
Ξέρεις, Ηρακλή, εγώ...
44
00:02:25,278 --> 00:02:28,908
Παρατήρησα ότι οι ευχαριστίες σας γίνονται όλο και πιο έντονες
πολύ μεγαλύτερο, ενώ τα δικά μου είναι κάπως...
45
00:02:28,982 --> 00:02:31,850
Ιόλαους, ξέρουν ότι είσαι α
ήρωα και σε εκτιμούν.
46
00:02:32,019 --> 00:02:33,019
Αχ.
47
00:02:38,925 --> 00:02:40,416
Είσαι ο άντρας.
48
00:02:40,727 --> 00:02:43,162
Όλα χάθηκαν
σβήσει σε έναν καρδιακό παλμό.
49
00:02:43,230 --> 00:02:45,028
Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις, Lexus.
50
00:02:45,432 --> 00:02:47,526
Ζώντας με συγγενείς.
Πώς θα φαίνεται αυτό;
51
00:02:47,601 --> 00:02:49,412
Αλλά είναι μόνο μέχρι εσάς
στα πόδια σου, αγαπητέ.
52
00:02:49,436 --> 00:02:51,769
Είσαι έξυπνος άνθρωπος. Τώρα,
κάτι θα σκεφτείς.
53
00:02:52,339 --> 00:02:55,639
Μεγάλη βολή αδερφέ. Αγόρι,
θα μου το κολλήσει.
54
00:02:57,344 --> 00:02:58,471
Τι είναι αυτό;
55
00:02:59,012 --> 00:03:01,914
Υποτίθεται ότι θα προσπαθήσουμε
και σταυρός σε αυτόν τον κίνδυνο;
56
00:03:02,315 --> 00:03:04,875
Τώρα, κοίτα, θα είμαστε
μια χαρά αγαπητέ. Να είστε προσεκτικοί.
57
00:03:06,420 --> 00:03:08,464
Δεν ξέρω. Απλώς ένα "Attaboy,
ο Ιόλαος. Αυτό ήταν υπέροχο».
58
00:03:08,488 --> 00:03:11,549
Ή "Ε, χαίρομαι που σε βλέπω,
ο Ιόλαος. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας».
59
00:03:11,625 --> 00:03:14,891
Ή ίσως «Ιόλαους, ποιος είναι τόσο μεγάλος
άντρας που ταξιδεύει πάντα μαζί σου;"
60
00:03:25,138 --> 00:03:26,778
Θα είσαι εντάξει. Μείνε εκεί.
61
00:03:27,374 --> 00:03:30,139
Βοήθεια! Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
62
00:03:30,377 --> 00:03:31,743
Βοήθεια!
63
00:03:32,045 --> 00:03:33,206
Τον έχω.
64
00:03:33,814 --> 00:03:35,146
Μην ανησυχείς. έρχομαι.
65
00:03:43,323 --> 00:03:45,656
Βοηθήστε με. Δώσε μου το χέρι σου.
66
00:03:46,226 --> 00:03:47,694
Δεν μπορώ. Ερχομαι.
67
00:03:48,361 --> 00:03:50,626
Δεν αντέχω!
68
00:03:50,697 --> 00:03:52,165
Ναι, μπορείς.
69
00:04:07,080 --> 00:04:08,639
Μην κουνηθείς. Μην κοιτάς κάτω.
70
00:04:12,285 --> 00:04:13,378
Καλά.
71
00:04:14,955 --> 00:04:16,287
Είναι εντάξει.
72
00:04:18,325 --> 00:04:19,349
Σε έχω.
73
00:04:19,793 --> 00:04:21,625
Υπομονή.
74
00:04:23,130 --> 00:04:24,154
Αφήστε το σχοινί.
75
00:04:24,231 --> 00:04:25,255
Δεν μπορώ.
76
00:04:27,667 --> 00:04:30,102
Εμπιστεύσου με. Δώσε μου το χέρι σου.
77
00:04:31,071 --> 00:04:32,835
Ω! Όχι, μην κοιτάς κάτω!
78
00:04:32,906 --> 00:04:34,272
Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!
79
00:04:37,477 --> 00:04:39,397
Δεν μπορώ να σε πιάσω
αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
80
00:04:45,018 --> 00:04:46,077
Ερχομαι!
81
00:04:47,354 --> 00:04:48,354
Ερχομαι!
82
00:04:57,497 --> 00:04:58,897
Όχι!
83
00:05:04,905 --> 00:05:06,168
Μην με αφήσεις να πέσω!
84
00:05:08,475 --> 00:05:09,555
Δώσε μου το χέρι σου. Ερχομαι.
85
00:05:11,044 --> 00:05:13,843
Μείνε ακίνητος!
86
00:05:49,449 --> 00:05:52,180
Αυτή είναι η ιστορία
πριν από πολύ καιρό,
87
00:05:52,252 --> 00:05:54,312
μια εποχή μύθου και θρύλου,
88
00:05:54,387 --> 00:05:57,152
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί
89
00:05:57,224 --> 00:06:00,092
και μάστισαν
η ανθρωπότητα με τα βάσανα.
90
00:06:00,160 --> 00:06:03,187
Μόνο ένας άντρας τόλμησε
να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους.
91
00:06:03,630 --> 00:06:05,098
Ηρακλής.
92
00:06:06,433 --> 00:06:09,335
Ο Ηρακλής είχε δύναμη
ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,
93
00:06:09,402 --> 00:06:12,634
μια δύναμη ξεπεράστηκε μόνο
με τη δύναμη της καρδιάς του.
94
00:06:12,772 --> 00:06:16,368
Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το
τσιράκια της κακής θετής μητέρας του, Ήρας,
95
00:06:16,810 --> 00:06:19,370
ο παντοδύναμος
βασίλισσα των θεών.
96
00:06:19,880 --> 00:06:21,576
Αλλά όπου υπήρχε το κακό,
97
00:06:21,982 --> 00:06:24,247
όπου και αν
αθώος θα υπέφερε,
98
00:06:24,317 --> 00:06:27,014
θα υπήρχε ο Ηρακλής.
99
00:06:52,512 --> 00:06:55,038
Είσαι ο... Τι!
Τι κοιτάς;
100
00:06:55,115 --> 00:06:57,983
Ναι, αυτός είναι. Αυτός είναι
αυτός που την έριξε.
101
00:06:58,051 --> 00:06:59,610
Ναί! Ήμουν εγώ!
102
00:06:59,686 --> 00:07:02,178
Την έριξα, αυτή
πέθανε και έφταιγα εγώ!
103
00:07:02,389 --> 00:07:03,584
ο Ιόλαος. Τι;
104
00:07:04,324 --> 00:07:06,190
Δεν έφταιγες εσύ.
105
00:07:06,893 --> 00:07:09,158
Η γυναίκα πανικοβλήθηκε. Εκεί
δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
106
00:07:09,229 --> 00:07:11,562
Θα μπορούσα να μην πέσω
αυτή. Δεν θα είχες.
107
00:07:12,465 --> 00:07:16,334
Ηρακλή, πάντα σκεφτόμουν
θα ήμουν εγώ που θα πληγωνόμουν
108
00:07:16,403 --> 00:07:19,737
παίρνοντας πάρα πολλές ευκαιρίες, προσπαθώντας
να είσαι τόσο ήρωας όσο εσύ.
109
00:07:20,206 --> 00:07:22,004
Και τώρα κάποιος
άλλο πληρώνει το τίμημα.
110
00:07:22,075 --> 00:07:25,204
Προσπαθούσες να βοηθήσεις
αυτή. Έκανες ό,τι μπορούσες.
111
00:07:26,780 --> 00:07:28,772
Δεν μπορώ να αφήσω τι
συνέβη ξανά.
112
00:07:31,351 --> 00:07:32,614
Σε τι καταλαβαίνεις;
113
00:07:35,288 --> 00:07:37,382
τελείωσε. παράτησα.
114
00:07:37,457 --> 00:07:39,085
Εγκαταλείπω; Τι εννοείς να παραιτηθεί;
115
00:07:39,159 --> 00:07:40,469
Σκέφτεστε αν το δανειστούμε αυτό;
- Αφήστε την να φύγει!
116
00:07:40,493 --> 00:07:41,961
Μπορείτε να κάνετε αυτή τη δουλειά μόνοι σας.
117
00:07:42,028 --> 00:07:44,054
Εσύ είσαι ο Ηρακλής και εγώ... Όχι.
118
00:07:44,130 --> 00:07:46,122
Τι διαφορά έχει αυτό;
119
00:07:48,635 --> 00:07:51,161
Σκεφτείτε όλα τα καλά
κάναμε μαζί.
120
00:07:51,237 --> 00:07:53,069
Είμαστε συνεργάτες και
είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
121
00:07:53,840 --> 00:07:56,776
Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.
Μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι.
122
00:07:56,843 --> 00:07:58,744
Αλλά αν νομίζεις
χρειάζεσαι έναν συνεργάτη,
123
00:07:58,812 --> 00:08:00,052
καλύτερα να βρεις κάποιον άλλο.
124
00:08:00,647 --> 00:08:02,115
Δεν με ακούς.
125
00:08:02,182 --> 00:08:04,344
Πάντα ήσουν εκεί
για μένα. Μην το αφαιρείς.
126
00:08:07,020 --> 00:08:10,718
Ίσως χρειάζεστε μόνο λίγο
καιρός να τακτοποιήσεις τις σκέψεις σου.
127
00:08:11,391 --> 00:08:13,519
Ορίστε.
Ευχαριστώ Ηρακλή.
128
00:08:13,593 --> 00:08:15,323
Είμαστε τόσο τυχεροί που
να έχεις έναν ήρωα σαν εσένα.
129
00:08:22,102 --> 00:08:23,593
Μάλλον η τύχη μου τελείωσε.
130
00:08:24,137 --> 00:08:25,332
Ιόλαος...
131
00:08:31,811 --> 00:08:33,439
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.
132
00:08:33,513 --> 00:08:36,312
Ναι. σκέφτηκα λίγο
το φαγητό μπορεί να με πάρει.
133
00:08:36,383 --> 00:08:38,079
Πώς είναι το στιφάδο; Το στιφάδο είναι καλό.
134
00:08:40,220 --> 00:08:41,220
Τι;
135
00:08:41,287 --> 00:08:42,812
Σε ακούω να χωρίζεις με τον Ηρακλή.
136
00:08:43,823 --> 00:08:45,348
Αγόρι, οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα.
137
00:08:46,059 --> 00:08:47,584
Κυκλοφορεί.
138
00:08:50,296 --> 00:08:52,231
Δύο δηνάρια στιφάδο.
139
00:08:52,298 --> 00:08:53,322
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
140
00:08:53,533 --> 00:08:55,968
Πριν, στη γιορτή,
δεν είσαι εσύ που είπες,
141
00:08:56,069 --> 00:08:59,233
«Ε, παιδιά, ελάτε να φάτε στο δικό μου
θέση όποτε θέλετε. Τα κομπλιμέντα μου».
142
00:08:59,539 --> 00:09:03,067
Ναι. «Εσείς παιδιά».
Εσύ και ο Ηρακλής.
143
00:09:03,543 --> 00:09:06,308
Αλλά δεν είσαι με τον Ηρακλή
πια. Δύο δηνάρια στιφάδο.
144
00:09:06,713 --> 00:09:07,908
Δεν έχω δύο δηνάρια.
145
00:09:08,381 --> 00:09:09,576
Τότε δεν έχεις στιφάδο.
146
00:09:11,117 --> 00:09:13,109
Ξέρεις, αν είχα δύο δηνάρια,
147
00:09:13,186 --> 00:09:14,654
Δεν θα το ξόδευα εδώ.
148
00:09:19,559 --> 00:09:22,188
Ερχομαι. Πρέπει
έχω κάποια δουλειά που μπορώ να κάνω.
149
00:09:22,262 --> 00:09:23,628
Φοβάστε όχι.
150
00:09:23,696 --> 00:09:25,062
θα καθαρίσω. Θα σκουπίσω.
151
00:09:25,131 --> 00:09:27,032
Θα τακτοποιήσω
αποβάθρα φόρτωσης.
152
00:09:27,100 --> 00:09:29,296
Δεν έχω αποβάθρα φόρτωσης.
153
00:09:29,369 --> 00:09:30,860
Τότε θα σου φτιάξω ένα.
154
00:09:33,807 --> 00:09:37,369
Ε, έσπασες
με τον Ηρακλή ε;
155
00:09:37,877 --> 00:09:39,088
Ξέρουν όλοι για αυτό;
156
00:09:39,112 --> 00:09:40,478
Περίπου.
157
00:09:41,714 --> 00:09:44,411
Κοίτα, το λιανικό εμπόριο είναι δύσκολο.
Πρέπει να είσαι στην μπάλα.
158
00:09:44,484 --> 00:09:46,316
Πρέπει να έχεις καθαρό αρχείο.
159
00:09:46,820 --> 00:09:48,500
Έχετε πάει ποτέ
έχεις πρόβλημα με το νόμο;
160
00:09:49,022 --> 00:09:52,925
Α, ξέρετε, απλά τα συνηθισμένα
παιδικά πράγματα, όταν ήμουν παιδί.
161
00:09:53,126 --> 00:09:55,095
Παιδικά πράγματα; Τι,
τι είδους παιδικά πράγματα;
162
00:09:55,361 --> 00:09:58,263
Λοιπόν, εγώ... έκλεψα μερικά πράγματα.
163
00:09:58,698 --> 00:10:00,394
λυπάμαι. Δεν το έκανα
άκου τι είπες.
164
00:10:00,467 --> 00:10:02,493
Είπα ότι έκλεψα κάτι!
165
00:10:03,770 --> 00:10:05,534
Αλλά, γεια, αυτό είναι υπέροχο.
166
00:10:05,605 --> 00:10:08,217
Θέλω να πω, ποιος είναι καλύτερος να προστατεύσει
εσύ από κλέφτες παρά πρώην κλέφτης.
167
00:10:08,241 --> 00:10:10,419
Ξέρω όλα τα κόλπα τους. Αυτό
είναι τόσο απλό, είναι όμορφο.
168
00:10:10,443 --> 00:10:11,775
Δεν νομίζω.
169
00:10:11,845 --> 00:10:13,609
κάτι πρέπει να κάνω.
170
00:10:14,547 --> 00:10:16,539
Χρειάζομαι δηνάρια για να... φάω.
171
00:10:17,183 --> 00:10:18,276
Θα κάνω τα πάντα.
172
00:10:18,651 --> 00:10:21,985
Γιατί δεν δοκιμάζεις άλλη πόλη;
173
00:10:22,322 --> 00:10:25,292
Ω! Δεν υπάρχουν
δουλειές εδώ στον Τάφο.
174
00:10:26,226 --> 00:10:29,458
Ευχαριστώ για το
συμβουλή. Θα το μασήσω.
175
00:10:30,230 --> 00:10:31,230
Καλή σας μέρα.
176
00:10:38,538 --> 00:10:42,771
ο Ιόλαος. Γεια. Πως τα πας;
177
00:10:42,976 --> 00:10:45,275
Υπέροχο για έναν άντρα
χωρίς προοπτικές.
178
00:10:45,345 --> 00:10:46,922
Φαίνεται σαν να τα τρέχεις
ληστές έξω από αυτό το μέρος
179
00:10:46,946 --> 00:10:49,347
δεν πληροί τις προϋποθέσεις ως
προηγούμενη εργασιακή εμπειρία.
180
00:10:50,049 --> 00:10:51,244
Ιόλαε, δεν χρειάζεσαι δουλειά.
181
00:10:51,317 --> 00:10:52,637
Όχι σε αυτή την πόλη.
Αυτό είναι σίγουρο.
182
00:10:53,486 --> 00:10:55,853
Αποφάσισα να προχωρήσω,
αλλάξτε σκηνικό.
183
00:10:55,922 --> 00:10:57,584
Ο Βασιλιάς Τράνκας είναι
μας περιμένει αύριο.
184
00:10:57,657 --> 00:10:58,977
Στο δρόμο, θα το κάνουμε
μιλήστε για αυτό.
185
00:10:59,025 --> 00:11:00,785
Δεν υπάρχει τίποτα
μιλήστε για. Ναι, υπάρχει.
186
00:11:00,827 --> 00:11:02,523
Ηρακλή εννοούσα αυτό που είπα.
187
00:11:04,397 --> 00:11:06,161
Νιώθω ότι χρειάζομαι
188
00:11:06,232 --> 00:11:08,599
μια νέα αρχή, μια νέα ζωή.
189
00:11:09,369 --> 00:11:12,049
Είσαι αυτός που είπε ότι πρέπει
αφιερώστε λίγο χρόνο για να τακτοποιήσετε τα πράγματα.
190
00:11:12,138 --> 00:11:13,834
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι αλήθεια.
191
00:11:14,707 --> 00:11:17,074
Απλώς το ξέρω, για
τώρα, χρειάζομαι λίγο χώρο.
192
00:11:18,444 --> 00:11:20,572
Καλά. Εννοώ, αν
αυτό θέλεις.
193
00:11:20,880 --> 00:11:22,610
Θα πάω να δω τον Τράνκα μόνος.
194
00:11:22,682 --> 00:11:24,082
Όταν επιστρέψω, θα τα πούμε.
195
00:11:24,851 --> 00:11:26,131
Δεν ξέρω πού θα είμαι.
196
00:11:27,153 --> 00:11:30,146
Δεν πειράζει. θα σε βρω.
197
00:11:51,878 --> 00:11:54,712
Τύχη. Ω! Είμαι
δεν είναι έτοιμος για αυτό.
198
00:11:56,015 --> 00:11:58,416
Α, νιώθω απαίσια.
199
00:11:58,484 --> 00:12:01,579
Τι να πω;
«Συγγνώμη»; Για αρχή.
200
00:12:01,654 --> 00:12:03,145
Α, αυτό όχι
φαίνονται αρκετά.
201
00:12:03,223 --> 00:12:05,317
Δεν ξέρω. Είμαι
χάνοντας τα λόγια.
202
00:12:05,391 --> 00:12:07,019
Τώρα, αυτό θα ήταν το πρώτο.
203
00:12:07,093 --> 00:12:09,995
Όχι. Βλέπετε, είναι δικό μου
λάθος, αυτή η γυναίκα πεθαίνει,
204
00:12:10,063 --> 00:12:13,591
Ο Ιόλαος κατηγορεί τον εαυτό του,
διαλύοντας τη συνεργασία σας.
205
00:12:13,666 --> 00:12:16,568
Ω, περίμενε, περίμενε. Είσαι
υπεύθυνος για αυτό που συνέβη;
206
00:12:16,869 --> 00:12:20,362
Λοιπόν, ναι και όχι. Δεν ξέρω.
207
00:12:20,440 --> 00:12:22,785
Τι πιστεύεις; Βίδωσα
επάνω; Ίσως δεν θέλω να ξέρω.
208
00:12:22,809 --> 00:12:23,809
Εγώ;
209
00:12:23,876 --> 00:12:26,311
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.
210
00:12:26,379 --> 00:12:28,939
Γιατί δεν ξεκινάς από το
αρχή και να το κάνω σύντομο;
211
00:12:29,549 --> 00:12:32,041
Λοιπόν, τι να πεις;
Lexus, έχασε την εκτίναξη.
212
00:12:32,185 --> 00:12:36,145
Ήταν αρκετά πονεμένος, όπως κι εγώ
τον επιλέγω, σαν να μην του άξιζε.
213
00:12:36,256 --> 00:12:38,418
Τι άλλο είναι καινούργιο;
Έκανα τη δουλειά μου.
214
00:12:38,491 --> 00:12:40,460
Δεν μπορώ να κάνω συμφωνίες. Έχω κανόνες.
215
00:12:40,560 --> 00:12:44,122
Σπάστε τους κανόνες και θα μπορούσα να καταλήξω
Θεά της... Α, βρωμιά ή κάτι τέτοιο.
216
00:12:44,631 --> 00:12:47,294
Εντάξει, εντάξει. Το έχω
μέχρι τώρα. Θα μπορούσες...
217
00:12:47,367 --> 00:12:48,527
Τι, πάμε στο θέμα; Ναι.
218
00:12:48,568 --> 00:12:50,434
Μπορώ να το κάνω, νομίζω.
219
00:12:50,937 --> 00:12:53,930
Χάνει τα λεφτά του,
καταλήγουν στη γέφυρα,
220
00:12:54,007 --> 00:12:57,307
πεθαίνει, νιώθει ο Ιόλαος
υπεύθυνος, όταν δεν είναι,
221
00:12:57,377 --> 00:12:59,039
και πρέπει να διορθώσω τα πράγματα.
222
00:12:59,112 --> 00:13:01,479
Το ερώτημα είναι τι να κάνουμε;
223
00:13:02,015 --> 00:13:04,985
Η απάντηση είναι
τίποτα. Δεν κάνεις τίποτα.
224
00:13:05,451 --> 00:13:09,081
Νομίζεις ότι θα το κάνω
βιδώστε το. Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
225
00:13:09,255 --> 00:13:13,556
Δεν νομίζεις ότι μπορώ
κάνε το, ό,τι κι αν είναι.
226
00:13:13,926 --> 00:13:18,364
Τύχη, άφησέ το
μόνος. Ο Ιόλαος θα είναι καλά.
227
00:13:19,065 --> 00:13:21,159
Καλά. Μεγάλος.
228
00:13:23,503 --> 00:13:25,768
Ξέρω πότε μου
δεν χρειάζεται εισαγωγή.
229
00:13:26,572 --> 00:13:28,666
Ελπίζω να μπορώ να βασιστώ σε αυτό.
230
00:13:35,915 --> 00:13:37,213
Είναι εντάξει.
231
00:13:38,451 --> 00:13:39,451
Σε έχω.
232
00:13:41,454 --> 00:13:44,049
Πιστέψτε με. Δώσε μου το χέρι σου.
233
00:13:44,223 --> 00:13:46,692
Δεν μπορώ! Σε έχω.
234
00:13:50,863 --> 00:13:52,764
Μην με αφήσεις να πέσω!
235
00:14:03,309 --> 00:14:05,505
Πρέπει να ακούσεις τον Ηρακλή.
236
00:14:06,546 --> 00:14:07,605
Ποιος το είπε αυτό;
237
00:14:10,950 --> 00:14:12,475
Ώρα για... Ποιος είσαι;
238
00:14:14,120 --> 00:14:16,555
Είμαι η Τύχη, η Θεά της Τύχης.
239
00:14:16,622 --> 00:14:21,083
Ο Ηρακλής είπε ότι η φιλία σου
θα σε έβλεπα μέσα από αυτήν την αμφιβολία.
240
00:14:22,095 --> 00:14:23,688
Λατρεύω τον Ηρακλή.
241
00:14:24,330 --> 00:14:26,356
Είναι σαν αδερφός του
εμένα. Θα έκανα τα πάντα για αυτόν.
242
00:14:28,534 --> 00:14:29,763
Αλλά αυτή τη στιγμή, εγώ...
243
00:14:30,670 --> 00:14:32,298
Μακάρι να μην τον είχα γνωρίσει ποτέ.
244
00:14:33,139 --> 00:14:34,767
Αν δεν είχα,
245
00:14:35,341 --> 00:14:37,401
δεν θα είχα
ήταν σε εκείνη τη γέφυρα.
246
00:14:37,477 --> 00:14:40,914
Θα είχε σώσει αυτή τη γυναίκα,
και θα ζούσε τώρα. Αντί αυτού...
247
00:14:43,649 --> 00:14:45,618
Εντάξει. Καλά.
248
00:14:45,685 --> 00:14:50,487
Τώρα, αυτό δεν είναι ακριβώς δικό μου
τμήμα, αλλά πηγαίνετε μαζί μου σε αυτό.
249
00:14:50,556 --> 00:14:54,721
Αυτό που θα κάνω είναι να αδειάσω
τη μνήμη σου για το τι συνέβη.
250
00:14:55,261 --> 00:14:56,957
Αυτό πρέπει να οριστεί
το μυαλό σου ήσυχο.
251
00:14:57,530 --> 00:14:58,530
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
252
00:14:59,332 --> 00:15:00,493
Δεν νομίζεις ότι μπορώ;
253
00:15:01,167 --> 00:15:02,362
Γιατί το είπες αυτό;
254
00:15:02,468 --> 00:15:06,769
Ω! Κι αν δεν μπορώ; Αλλά είμαι
υπεύθυνος για τη νίκη και την ήττα.
255
00:15:06,839 --> 00:15:11,072
Θέλεις να το χάσεις αυτό
μνήμη. Μπορώ να το κάνω, νομίζω.
256
00:15:11,944 --> 00:15:13,207
Ε, ναι.
257
00:15:13,646 --> 00:15:15,512
Καλά.
258
00:15:23,556 --> 00:15:24,785
Καλά.
259
00:15:24,857 --> 00:15:27,759
Τώρα, θυμηθείτε νωρίτερα σήμερα,
260
00:15:27,827 --> 00:15:30,797
βοηθούσες α
ζευγάρι σε μια γέφυρα,
261
00:15:31,197 --> 00:15:33,132
εσύ και ο Ηρακλής;
262
00:15:33,533 --> 00:15:34,626
Περιμένετε.
263
00:15:35,802 --> 00:15:37,065
Ποιος είναι ο Ηρακλής;
264
00:15:40,807 --> 00:15:41,831
Και ποιος είσαι;
265
00:15:43,009 --> 00:15:46,036
Ω, κάποιος
που έχει μεγάλο πρόβλημα.
266
00:15:46,412 --> 00:15:48,972
Φαντάζομαι ότι έχεις την επιθυμία σου.
267
00:15:49,348 --> 00:15:52,147
Είναι σαν να το έκανες
δεν γνώρισε ποτέ τον Ηρακλή.
268
00:16:04,997 --> 00:16:08,297
Γεια σου. Γεια σου φίλε.
Τι θα λέγατε για ένα δηνάριο;
269
00:16:08,367 --> 00:16:10,495
Φύγε από μένα!
270
00:16:16,242 --> 00:16:19,076
Αυτή είναι λοιπόν η Νεμέα.
271
00:16:40,366 --> 00:16:41,425
Γεια.
272
00:16:41,501 --> 00:16:45,233
Γεια σου, ξένε.
Καλώς ήρθατε στη Νεμέα.
273
00:16:46,138 --> 00:16:49,108
Γιατί όχι
μπαίνω στο γραφείο μου;
274
00:16:51,844 --> 00:16:53,813
Δεν θες να δεις
το χρώμα των χρημάτων μου;
275
00:16:54,280 --> 00:16:59,044
Αγάπη μου, για σένα θα τρέξω μια καρτέλα.
276
00:17:10,029 --> 00:17:12,021
Ευχαριστώ που έφερες
αυτός εδώ, Λυδία.
277
00:17:42,528 --> 00:17:44,656
Γεια σου! Που πας;
278
00:17:44,730 --> 00:17:46,198
Με έβαλαν να το κάνω. ορκίζομαι!
279
00:17:46,265 --> 00:17:48,757
Ερχομαι. Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.
280
00:17:55,207 --> 00:17:56,698
Θέλεις να φύγουμε από εδώ;
281
00:18:01,881 --> 00:18:04,009
Δεν είσαι σαν κανένας
άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
282
00:18:04,984 --> 00:18:07,078
Από πού ήρθες;
283
00:18:08,421 --> 00:18:10,049
Δεν ξέρω.
284
00:18:11,591 --> 00:18:13,253
Αυτή είναι η αλήθεια.
285
00:18:15,027 --> 00:18:17,019
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι,
286
00:18:17,096 --> 00:18:19,793
κάποιοι φίλοι και εγώ ήμασταν
χτυπώντας πάνω από ένα περίπτερο με κοσμήματα.
287
00:18:20,967 --> 00:18:23,698
Πρέπει να ήμουν 15 τότε.
288
00:18:24,870 --> 00:18:26,498
Όπου κι αν ήσουν από τότε,
289
00:18:26,606 --> 00:18:29,576
σίγουρα βρήκες
δείτε τι αρέσει σε ένα κορίτσι.
290
00:18:29,642 --> 00:18:31,668
Ναι. Ναι, ναι, ναι. Ερχομαι.
291
00:18:33,079 --> 00:18:35,844
Πότε θα μου δείξεις
γύρω από αυτό το μέρος, διασκεδάστε με;
292
00:18:36,382 --> 00:18:38,715
Βαριέσαι; Ε;
293
00:18:42,355 --> 00:18:45,519
Τράνκας, γιατί δεν στέλνεις
μια συνοδεία στρατού με τα λεφτά;
294
00:18:45,591 --> 00:18:47,526
Γιατί η αποστολή
πρέπει να μείνει μυστικό,
295
00:18:47,593 --> 00:18:49,494
και εσύ και ο Ιόλαος
είναι καλύτερη προστασία
296
00:18:49,562 --> 00:18:51,861
παρά ένα τάγμα των
τακτικός στρατός πάντως.
297
00:18:51,931 --> 00:18:52,931
Πες, πού είναι ο Ιόλαος;
298
00:18:53,766 --> 00:18:57,430
Ο Ιόλαος ήταν δεμένος
για προσωπικό θέμα.
299
00:18:57,703 --> 00:18:59,103
Είναι καλά;
300
00:18:59,171 --> 00:19:00,833
Ναι. Ναι, θα είναι καλά.
301
00:19:01,507 --> 00:19:04,102
Πες μου κάτι. Αποστολή
αυτά τα χρήματα στους Νεμέας
302
00:19:04,176 --> 00:19:06,668
είναι καλό πράγμα, έτσι
γιατί όλη η μυστικότητα;
303
00:19:07,113 --> 00:19:09,514
Κυβέρνηση Νεμέας είναι
στα πρόθυρα της κατάρρευσης.
304
00:19:09,615 --> 00:19:12,983
Έχω άλλους συμμάχους, βασιλιάδες, που
θα ήθελα να το δω να συμβαίνει.
305
00:19:13,052 --> 00:19:15,180
Θα ήταν εύκολο
κατάκτηση για αυτούς.
306
00:19:15,588 --> 00:19:19,821
Αλλά αφού θα ήθελα να κρατήσω αυτά τα άλλα
βασιλιάδες ως σύμμαχοι αντί για εχθρούς,
307
00:19:19,892 --> 00:19:21,861
δεν μπορούν να ξέρουν ότι στέλνω βοήθεια.
308
00:19:22,395 --> 00:19:25,422
Εσείς και αυτά τα χρήματα μπορεί να είστε
την τελευταία ελπίδα που έχουν οι Νεμείς.
309
00:19:31,037 --> 00:19:32,266
Αυτός είναι ο Σπύρος.
310
00:19:32,838 --> 00:19:34,670
Σπύρο. Ηρακλής.
311
00:19:34,740 --> 00:19:37,300
Εκπαιδεύει τους teamsters για
ο στρατός μου. Είναι ο καλύτερος που υπάρχει.
312
00:19:38,110 --> 00:19:40,773
Οποιαδήποτε προβλήματα στο δρόμο προς
Νεμέα μιλάς με τον Ηρακλή.
313
00:19:40,846 --> 00:19:43,179
Είναι το αφεντικό, κύριε,
μέχρι να πεις διαφορετικά.
314
00:19:44,617 --> 00:19:45,641
Καλή επιτυχία Ηρακλή.
315
00:19:45,718 --> 00:19:46,947
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς.
316
00:19:51,590 --> 00:19:54,025
Θα είμαστε καλά, Τράνκας.
317
00:19:58,397 --> 00:19:59,831
Περισσότερα Mead εδώ!
318
00:20:02,168 --> 00:20:04,467
Ήταν σε ένα
νικηφόρο σερί όλη τη νύχτα.
319
00:20:04,537 --> 00:20:06,472
Ξέρει να παίζει το χέρι του.
320
00:20:15,815 --> 00:20:17,044
Με συγχωρείτε.
321
00:20:20,920 --> 00:20:22,354
Η τύχη σου τελείωσε.
322
00:20:22,421 --> 00:20:23,889
Αυτό είναι δικό μου.
323
00:20:24,356 --> 00:20:25,619
Ωχ-ουχ-ουχ.
324
00:20:27,526 --> 00:20:28,526
Περίμενε ένα λεπτό.
325
00:20:38,003 --> 00:20:39,164
Πώς σε λένε;
326
00:20:41,373 --> 00:20:43,433
Πώς σε λένε;
327
00:20:46,312 --> 00:20:47,312
Ε;
328
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
Ντίνγκους.
329
00:20:51,183 --> 00:20:52,183
Αυτό είναι λάθος.
330
00:20:52,518 --> 00:20:56,148
Λανθασμένος! Λανθασμένος!
Λανθασμένος! Λανθασμένος! Λανθασμένος!
331
00:20:59,091 --> 00:21:00,525
Σε καλούν
332
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
ηττημένος.
333
00:21:03,062 --> 00:21:04,928
Ηττημένος. Ηττημένος.
334
00:21:05,564 --> 00:21:07,556
Ηττημένος!
335
00:21:08,400 --> 00:21:09,459
Ε;
336
00:21:14,373 --> 00:21:17,275
Κάναμε ένα καλό παιχνίδι,
δεν το κάναμε, Ντίνγκους;
337
00:21:17,376 --> 00:21:18,376
Ναι. Ναι.
338
00:21:20,312 --> 00:21:22,338
Mead για όλους. Είναι πάνω μου.
339
00:21:33,192 --> 00:21:34,683
Φέρτε τον εδώ.
340
00:21:45,337 --> 00:21:46,805
Το αφεντικό μου θέλει να σε δει.
341
00:21:47,339 --> 00:21:49,240
Γεια σου. Ερχομαι.
342
00:21:50,209 --> 00:21:52,007
Αυτός ο τύπος είναι ο Θανάτος.
343
00:21:53,012 --> 00:21:54,275
Γεια σου. Γεια σου.
344
00:21:55,548 --> 00:21:59,246
Δουλεύει για
Ζήνων. Δεν θέλω μέρος.
345
00:21:59,552 --> 00:22:01,783
Ωχ-α-ου-α.
346
00:22:13,899 --> 00:22:15,060
Καλώς ορίσατε στον χώρο μου.
347
00:22:15,568 --> 00:22:17,230
Καθίζω. Φάω.
348
00:22:25,077 --> 00:22:26,409
Είμαι ο Ζήνων.
349
00:22:27,179 --> 00:22:29,011
Νομίζω ότι έχω μια θέση
στην επιχείρησή μου για σένα.
350
00:22:29,348 --> 00:22:30,577
Τι είδους επιχείρηση;
351
00:22:31,450 --> 00:22:33,510
Θα πας με τον Θανάτο αύριο,
352
00:22:34,119 --> 00:22:36,213
καλέστε έναν πελάτη.
353
00:22:37,690 --> 00:22:39,124
Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ.
354
00:22:42,328 --> 00:22:44,320
Διαχειρίζεσαι καλά την ομάδα, Σπύρο.
355
00:22:44,396 --> 00:22:46,194
Η γυναίκα μου λέει εγώ
σκέψου σαν άλογο.
356
00:22:46,265 --> 00:22:47,927
Τι εννοεί με αυτό, ε;
357
00:22:50,803 --> 00:22:52,135
Λοιπόν, Ηρακλή, ποια είναι η ιστορία;
358
00:22:52,204 --> 00:22:53,638
Νόμιζα ότι είχες σύντροφο.
359
00:22:54,540 --> 00:22:56,031
Όχι αυτή τη φορά.
360
00:22:56,375 --> 00:22:57,809
Γεια, είμαι πολύ βολικός.
361
00:22:57,877 --> 00:23:01,439
Ίσως εσύ κι εγώ να κλωτσήσουμε κάποιους
Nemean πισινό πριν τελειώσουμε αυτό το ταξίδι.
362
00:23:02,047 --> 00:23:03,242
Δεν σου αρέσουν οι Nemeans;
363
00:23:03,315 --> 00:23:05,079
Λένε ψέματα, εξαπατούν και κλέβουν.
364
00:23:05,150 --> 00:23:07,745
Πέρα από αυτό, κανένα πρόβλημα.
365
00:23:15,194 --> 00:23:18,631
Υπάρχει ένα πιρούνι στο
μονοπάτι μπροστά. Πήγαινε νότια.
366
00:23:19,031 --> 00:23:21,057
Αυτό το μονοπάτι είναι αρκετά τραχύ.
367
00:23:21,667 --> 00:23:22,999
Πολύ τραχύ;
368
00:23:23,802 --> 00:23:26,033
Όχι αν είναι ο τρόπος
θες να πας.
369
00:23:26,105 --> 00:23:28,631
Λοιπόν, σε περίπτωση που υπάρχει πρόβλημα,
Ξέρω καλύτερα τον νότο.
370
00:23:28,707 --> 00:23:30,608
Ταλαιπωρία; Nemeans;
371
00:23:30,676 --> 00:23:31,837
Ποτέ δεν ξέρεις.
372
00:23:31,911 --> 00:23:33,072
Ναι!
373
00:23:36,882 --> 00:23:38,942
Ο Ζήνων θέλει τα 50 δηνάρια του.
374
00:23:39,018 --> 00:23:42,250
Α, ακούστε τον κύριο Θάνατο.
Πενήντα δηνάρια; Γιατί όχι 100;
375
00:23:42,454 --> 00:23:43,454
Αυτό θα ήταν εντάξει.
376
00:23:43,522 --> 00:23:45,423
Όχι. Προσπαθώ να πω ένα σημείο.
377
00:23:45,491 --> 00:23:47,687
Βλέπετε, δεν έχω 50 δηνάρια.
378
00:23:47,960 --> 00:23:49,758
Αυτό είναι πολύ κακό.
379
00:23:53,132 --> 00:23:55,067
Ω! Ω, είμαι...
380
00:23:55,768 --> 00:23:58,328
Φοβάμαι θανάσιμα τα μαχαίρια.
381
00:24:01,040 --> 00:24:03,066
Νεκρός, δεν μας πληρώνει τίποτα.
382
00:24:05,244 --> 00:24:09,306
Φίλε, δεν μπορείς να πάρεις
αίμα από γογγύλι.
383
00:24:09,581 --> 00:24:13,348
Όχι φίλε, αλλά μπορεί
να βγάλει αίμα από μέσα σου.
384
00:24:13,752 --> 00:24:15,687
Και θα το κάνει αν δεν πληρώσεις.
385
00:24:16,689 --> 00:24:18,555
Μπορώ μόνο να τον κρατήσω
πίσω τόσο καιρό.
386
00:24:18,857 --> 00:24:22,021
Κοίτα, θα μπορούσα να βρω 25.
387
00:24:22,995 --> 00:24:24,361
Νομίζω ότι καλύτερα να το πάρεις.
388
00:24:30,002 --> 00:24:31,834
Πες τον Ζήνωνα
389
00:24:31,904 --> 00:24:35,432
Υπόσχομαι ότι θα έχω
τα άλλα 25 αύριο.
390
00:24:35,507 --> 00:24:37,100
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
391
00:24:37,176 --> 00:24:39,338
Αύριο, ακόμα του χρωστάς 50.
392
00:24:40,212 --> 00:24:42,875
Αυτό απλά σε πιάνει
μέχρι σήμερα σε ένα κομμάτι.
393
00:24:52,758 --> 00:24:55,660
Το βαγόνι δεν έχει κατασκευαστεί για αυτό.
394
00:24:56,628 --> 00:24:57,755
Είναι ενεργοποιημένο.
395
00:24:59,131 --> 00:25:00,724
Όχι όμως πολύ.
396
00:25:02,768 --> 00:25:04,828
Ω. Γειά σου.
397
00:25:05,971 --> 00:25:07,633
Θα μπορούσα να οδηγήσω μαζί σας για έναν τρόπο;
398
00:25:08,240 --> 00:25:09,833
Είμαι τρομερά κουρασμένη.
399
00:25:09,908 --> 00:25:10,967
Φυσικά και μπορείς.
400
00:25:13,412 --> 00:25:15,278
Ταξιδεύετε
εδώ μόνος;
401
00:25:15,614 --> 00:25:17,344
Πάω σπίτι στη Νεμέα.
402
00:25:17,916 --> 00:25:21,148
Μου, εμ... Μου
ο σύζυγος πέθανε από πυρετό,
403
00:25:21,220 --> 00:25:23,018
και προσπαθώ να αποκτήσω
στο σπίτι των γονιών μου
404
00:25:23,088 --> 00:25:24,750
πριν έρθει η ώρα για το μωρό.
405
00:25:25,357 --> 00:25:27,553
Λοιπόν, τότε καλύτερα να βιαζόμαστε.
406
00:25:27,626 --> 00:25:28,821
Σας ευχαριστώ.
407
00:25:30,029 --> 00:25:32,498
Αυτός ο τύπος το είχε
δεν με φοβάται τόσο πολύ,
408
00:25:32,564 --> 00:25:34,260
Νόμιζα ότι θα πέθαινε από τον τρόμο.
409
00:25:35,100 --> 00:25:37,535
Είκοσι δηνάρια. Δεν είναι κακό.
410
00:25:39,004 --> 00:25:40,044
Τι νομίζεις, Ιόλαε;
411
00:25:40,105 --> 00:25:41,198
Τι σκέφτομαι;
412
00:25:42,174 --> 00:25:43,938
Νομίζω ότι μας έδωσε 25 δηνάρια.
413
00:25:44,576 --> 00:25:46,238
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος
σε κλέβει.
414
00:25:49,148 --> 00:25:50,878
Θα σε κόψω με τρεις τρόπους.
415
00:25:51,283 --> 00:25:54,879
Ναι, ξέρω. Βαθιά,
ευρύ και συχνό.
416
00:25:55,154 --> 00:25:57,214
Αλλά πρώτα, πρέπει να πάρουμε
κατευθείαν για τους κανόνες.
417
00:25:57,289 --> 00:25:58,289
Κανόνες; Τι κανόνες;
418
00:26:02,094 --> 00:26:03,528
Δεν υπάρχουν κανόνες.
419
00:26:06,131 --> 00:26:08,225
Είχα δίκιο
εσύ φίλε μου.
420
00:26:08,500 --> 00:26:10,696
Είσαι ο νέος μου νούμερο ένα άντρας.
421
00:26:15,274 --> 00:26:16,435
Αυτό δεν είναι σωστό, Ζήνωνα.
422
00:26:16,642 --> 00:26:18,235
Πάντα ήξερα ότι ξαφρίζεις.
423
00:26:18,477 --> 00:26:21,379
Αλλά να το κάνουμε ανοιχτά
είναι ένδειξη ασέβειας!
424
00:26:22,414 --> 00:26:24,110
Αυτό δεν μπορώ να το αγνοήσω.
425
00:26:24,516 --> 00:26:25,984
Αυτό δεν είναι σωστό!
426
00:26:28,787 --> 00:26:30,016
Πίστη.
427
00:26:30,556 --> 00:26:32,684
Είναι σχεδόν παρελθόν.
428
00:26:33,759 --> 00:26:36,786
Κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται αυτές τις μέρες.
429
00:26:38,263 --> 00:26:39,856
Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Ιόλαος;
430
00:26:41,033 --> 00:26:42,057
Αρκεί να με πληρώσεις.
431
00:26:42,334 --> 00:26:45,327
Επιτέλους, ένας τίμιος άνθρωπος.
432
00:26:45,637 --> 00:26:47,401
Ο γέρος Διογένης θα χαιρόταν.
433
00:26:47,706 --> 00:26:51,507
Αλλά αισθάνομαι ότι υπάρχουν περισσότερα
ο άνθρωπος από την ανάγκη μιας ημέρας πληρωμής.
434
00:26:51,910 --> 00:26:53,276
Μπορείς να βασιστείς σε μένα, Ζήνωνα.
435
00:27:07,192 --> 00:27:08,785
Φαίνεσαι ανήσυχος.
436
00:27:09,294 --> 00:27:10,762
Θα ήθελα να κοιτάξω πιο μπροστά,
437
00:27:10,829 --> 00:27:13,128
αλλά δεν μπορώ να το αφήσω
βαγόνι απροστάτευτο.
438
00:27:13,198 --> 00:27:15,861
Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι
σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
439
00:27:15,968 --> 00:27:17,834
Συνήθως, αυτό δεν είναι πρόβλημα.
440
00:27:18,604 --> 00:27:21,039
Έχω έναν φίλο. Εμείς
πίσω ο ένας τον άλλον.
441
00:27:21,373 --> 00:27:23,069
Αισθάνεται περίεργο όχι
έχοντας τον εδώ.
442
00:27:24,343 --> 00:27:25,470
Θα είμαστε καλά.
443
00:27:32,417 --> 00:27:34,386
Λοιπόν, αυτό φαίνεται άνετο.
444
00:27:34,453 --> 00:27:37,218
Το βαγόνι δεν είναι
φτιαγμένο για μαλακή οδήγηση.
445
00:27:38,757 --> 00:27:42,853
Με εκπλήσσεις, Σπύρο.
Ξέρεις, είναι από τη Νεμέα.
446
00:27:43,395 --> 00:27:46,957
Α, δεν ξέρω για σένα,
αλλά δεν έχω φαγούρα για να γίνω μαία,
447
00:27:47,032 --> 00:27:49,092
συνεργάτης.
448
00:27:49,835 --> 00:27:51,030
Μμμ-χμμ.
449
00:27:52,004 --> 00:27:53,131
Τι;
450
00:27:57,442 --> 00:27:59,411
Πάντα ήμουν καλός στρατιώτης.
451
00:27:59,478 --> 00:28:01,538
έκανα τα πάντα
ρώτησε ποτέ ο Ζήνων.
452
00:28:01,613 --> 00:28:05,607
Έτσι ανταμείβομαι.
«Είσαι έξω, Θανάτο».
453
00:28:06,652 --> 00:28:09,554
Όχι. Είσαι που είσαι έξω, Ζήνωνα.
454
00:28:10,789 --> 00:28:11,789
Αναλαμβάνουμε.
455
00:28:12,057 --> 00:28:14,959
Οι ρακέτες του Ζήνωνα, η δουλειά του.
456
00:28:16,161 --> 00:28:17,220
Όσο για τον Ζήνωνα,
457
00:28:17,629 --> 00:28:20,189
υπάρχει ένα κρύο σημείο
στους βάλτους για αυτόν,
458
00:28:21,166 --> 00:28:23,761
αυτός και ο νέος νούμερο ένα άντρας του,
459
00:28:24,469 --> 00:28:26,370
αυτός ο Ιόλαος.
460
00:28:29,308 --> 00:28:30,503
Είναι εντάξει;
461
00:28:30,576 --> 00:28:31,805
Δεν φαίνεται πολύ κακό.
462
00:28:31,944 --> 00:28:33,207
Ω, καλά.
463
00:28:34,246 --> 00:28:38,149
Ο Σπύρο, λοιπόν, είναι ο κουμπάρος του Τράνκας.
464
00:28:38,217 --> 00:28:39,217
Ναι.
465
00:28:52,497 --> 00:28:53,497
Μην το κάνετε
466
00:28:55,033 --> 00:28:56,033
κάνω
467
00:28:57,903 --> 00:28:58,903
Αυτό!
468
00:29:08,947 --> 00:29:10,973
Είπα μην το κάνεις αυτό.
469
00:29:16,054 --> 00:29:18,956
Βοήθεια! Βοήθεια!
470
00:29:38,277 --> 00:29:39,277
Κατάλαβα... Ουάου!
471
00:30:21,720 --> 00:30:22,744
Ουάου!
472
00:30:25,490 --> 00:30:26,651
Ουάου!
473
00:30:33,398 --> 00:30:34,525
Ω!
474
00:30:37,569 --> 00:30:38,832
Είσαι καλά;
475
00:30:38,904 --> 00:30:40,065
Όχι!
476
00:30:40,138 --> 00:30:42,198
Εμμένω. Είμαστε σχεδόν σπίτι.
477
00:30:44,910 --> 00:30:48,403
Ένα βαγόνι γεμάτο δηνάρια, όπως
ένα δαμάσκηνο ώριμο για το μάζεμα.
478
00:30:49,247 --> 00:30:50,408
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
479
00:30:50,882 --> 00:30:53,750
Είχα έναν πρόσκοπο να παρακολουθεί
του βαγονιού για κάποιο διάστημα.
480
00:30:53,819 --> 00:30:55,117
Έχω προσλάβει μυ για τη δουλειά.
481
00:30:55,187 --> 00:30:57,816
Αυτό που δεν είχα μέχρι τώρα
ήταν κάποιος να τους οδηγήσει,
482
00:30:58,523 --> 00:31:00,389
κάποιον που θα μπορούσα να εμπιστευτώ.
483
00:31:02,160 --> 00:31:04,959
Δεν θα σε απογοητεύσω, Ζήνωνα.
Λοιπόν, με τι έχουμε;
484
00:31:05,430 --> 00:31:06,454
Πόσοι φύλακες;
485
00:31:06,865 --> 00:31:07,865
Ένας φρουρός.
486
00:31:08,667 --> 00:31:09,667
Ποια είναι η αλιεία;
487
00:31:09,735 --> 00:31:11,636
Ο ένας φύλακας είναι ο Ηρακλής.
488
00:31:12,037 --> 00:31:15,201
Ένας τύπος; Είναι ένας τύπος.
489
00:31:15,273 --> 00:31:17,902
Τέτοιο θράσος.
490
00:31:18,143 --> 00:31:19,907
Αλλά μην το κάνετε
υποτιμήστε τον Ηρακλή.
491
00:31:20,245 --> 00:31:23,374
Είναι ίσος με 10, 20,
ίσως 100 απλοί άντρες.
492
00:31:24,249 --> 00:31:27,515
Αλλά τότε εσύ φίλε μου,
δεν είστε συνηθισμένοι, έτσι;
493
00:31:28,019 --> 00:31:31,456
Το βαγόνι και
τα λεφτά είναι δικά μας.
494
00:31:44,903 --> 00:31:47,270
Του μεγάλου
Ηρακλής. Πάρτε τον πρώτα.
495
00:31:47,939 --> 00:31:49,100
Δικαίωμα.
496
00:32:11,997 --> 00:32:13,693
Εσείς στην πόλη
για τη συνέλευση;
497
00:32:14,499 --> 00:32:15,660
Πολύ καλός. Ευχαριστώ.
498
00:32:15,734 --> 00:32:18,169
Μην ανησυχείς, Herc.
Πήρα την πλάτη σου.
499
00:32:22,174 --> 00:32:23,198
Πόσο παρήγορο.
500
00:32:57,642 --> 00:32:58,642
ο Ιόλαος.
501
00:33:00,178 --> 00:33:01,305
Πώς ήξερες το όνομά μου;
502
00:33:01,780 --> 00:33:04,559
Γνωρίζετε το όνομά σας; Φυσικά και ξέρω
το όνομά σου. Τι λες;
503
00:33:04,583 --> 00:33:06,916
Λοιπόν, είσαι ο Ηρακλής.
504
00:33:07,853 --> 00:33:08,877
Αρκετά εντυπωσιακό.
505
00:33:11,823 --> 00:33:13,052
Τι κάνεις;
506
00:33:13,124 --> 00:33:15,958
Ερχομαι. Ας δούμε
τι έχεις, ε;
507
00:33:16,127 --> 00:33:17,322
Νόμιζα ότι ήσουν σκληρός!
508
00:33:21,333 --> 00:33:22,357
Δεν θα σε μαλώσω.
509
00:33:22,634 --> 00:33:24,933
Ερχομαι. Δώσε μου κάτι.
510
00:33:25,237 --> 00:33:26,830
Τι, με φοβάσαι;
511
00:33:30,041 --> 00:33:31,600
Ε; Ερχομαι.
512
00:33:32,410 --> 00:33:33,410
Ερχομαι.
513
00:33:33,912 --> 00:33:36,973
Τι σου έχει συμβεί;
Δεν ξέρεις ποιος είσαι;
514
00:33:37,249 --> 00:33:38,529
Ξέρω αρκετά για να σε κάνω να αιμορραγείς.
515
00:33:44,489 --> 00:33:45,980
Μπορεί να μην ξέρεις ποιος είσαι,
516
00:33:47,492 --> 00:33:48,551
αλλά το κάνω.
517
00:34:04,843 --> 00:34:06,072
Ήξερα ότι δεν θα μου έκανες κακό.
518
00:34:06,311 --> 00:34:07,779
Δεν ξέρω καν γιατί δεν το έκανα.
519
00:34:08,046 --> 00:34:11,175
Επειδή είσαι ο καλύτερός μου φίλος,
και είσαι εδώ και χρόνια.
520
00:34:11,416 --> 00:34:12,850
Όχι, δεν έστρωσα ποτέ
βλέμματα πάνω σου πριν.
521
00:34:17,822 --> 00:34:20,849
Θέλω μερικές απαντήσεις,
και τα θέλω τώρα!
522
00:34:25,530 --> 00:34:27,556
Ο τόπος σας, η επιχείρησή σας,
523
00:34:29,467 --> 00:34:30,992
όλα δικά μου.
524
00:34:32,971 --> 00:34:36,032
Θα διαπιστώσεις ότι το να είσαι αφεντικό είναι λιγότερο
απ' όσο περιμένεις, Θανάτο.
525
00:34:36,508 --> 00:34:39,535
Θα φοβάσαι κάθε ξένο,
ψάχνω για ένα σαν εσένα.
526
00:34:39,911 --> 00:34:43,973
Τότε μια μέρα, θα είναι
εκεί, και θα είναι η ώρα σου.
527
00:34:44,049 --> 00:34:47,986
Θα είμαι πιο έξυπνος. Ο χρόνος μου
θα αργήσει πολύ.
528
00:34:48,353 --> 00:34:51,380
Έλα τώρα, γέροντα.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
529
00:34:53,825 --> 00:34:54,986
Ω.
530
00:34:55,060 --> 00:34:56,119
Προσεκτικός.
531
00:34:57,262 --> 00:34:58,628
Ω, ευχαριστώ.
532
00:34:58,697 --> 00:34:59,892
Καλώς ήρθες.
533
00:35:04,436 --> 00:35:07,668
Ευχαριστώ, για μένα
και για το παιδί μου.
534
00:35:09,040 --> 00:35:11,760
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να γίνει αρκετά μεγάλος
ακούστε την περιπέτειά μου με τον Ηρακλή.
535
00:35:12,043 --> 00:35:14,012
Αυτός; Είσαι σίγουρος ότι είναι αγόρι;
536
00:35:14,079 --> 00:35:16,207
Το είπε ο χρησμός
θα ήταν, και ελπίζω να είναι.
537
00:35:17,415 --> 00:35:19,008
Θα του δώσω το όνομα του πατέρα του.
538
00:35:21,686 --> 00:35:22,949
Καλή τύχη Άρα.
539
00:35:26,858 --> 00:35:29,794
Ω, περίμενε. Ξέρεις αυτή την πόλη.
540
00:35:30,228 --> 00:35:31,821
Έχετε ακούσει για
ένας άντρας ονόματι Ζήνων;
541
00:35:32,230 --> 00:35:34,131
Όλοι στη Νεμέα γνωρίζουν τον Ζήνωνα.
542
00:35:35,433 --> 00:35:38,733
Θα τον βρείτε κοντά στο
ταβέρνα, ανατολική πλευρά της πόλης.
543
00:35:38,803 --> 00:35:39,930
Ναι.
544
00:35:40,005 --> 00:35:41,337
Αντίο Ηρακλή.
545
00:35:41,406 --> 00:35:42,567
Αντίο.
546
00:35:47,379 --> 00:35:48,711
Ωραία κυρία.
547
00:35:48,780 --> 00:35:52,182
Ναι, είναι εντάξει,
ξέρετε, για έναν Νεμέα.
548
00:35:53,785 --> 00:35:55,777
Εντάξει, εντάξει.
Κατάλαβα την άποψη σου.
549
00:35:56,221 --> 00:35:57,587
έκανα λάθος.
550
00:35:58,490 --> 00:36:01,289
Ο βασιλιάς θα είναι ευχαριστημένος.
Να προσέχεις Ηρακλή.
551
00:36:01,359 --> 00:36:03,260
Κι εσύ. Ταξίδεψε με ασφάλεια, Σπύρο.
552
00:36:03,328 --> 00:36:04,328
Ευχαριστώ.
553
00:36:18,610 --> 00:36:19,610
Γεια.
554
00:36:20,745 --> 00:36:22,179
Έχεις φως; Χμφ!
555
00:36:34,993 --> 00:36:36,484
Γειά σου;
556
00:36:39,664 --> 00:36:40,757
Ζήνων.
557
00:36:41,066 --> 00:36:42,066
Ο Ζήνων δεν είναι εδώ.
558
00:36:44,235 --> 00:36:46,363
Στην πραγματικότητα, σε έψαχνα.
559
00:36:47,172 --> 00:36:48,172
Θα σε βοηθήσω.
560
00:36:49,174 --> 00:36:50,198
Προσπάθησα να σε ληστέψω.
561
00:36:50,408 --> 00:36:51,686
Δεν το ήξερες
αυτό που έκανες.
562
00:36:51,710 --> 00:36:53,372
Ήξερα ακριβώς τι έκανα.
563
00:36:54,012 --> 00:36:56,277
Θα καταλάβεις
όταν σου το εξηγώ.
564
00:36:57,248 --> 00:36:58,292
Ναι, πρέπει να περιμένουμε.
565
00:36:58,316 --> 00:36:59,760
Πρέπει να πάρω τον Ζήνωνα
πριν τον σκοτώσουν.
566
00:36:59,784 --> 00:37:00,784
Ποιος τον έχει πάρει;
567
00:37:01,686 --> 00:37:03,120
Ο τύπος που αντικατέστησα.
568
00:37:03,188 --> 00:37:05,548
Τον πήγε στο βάλτο,
όπου κρύβουν τα λάθη τους.
569
00:37:06,491 --> 00:37:07,491
ο Ιόλαος.
570
00:37:09,194 --> 00:37:12,687
Γιατί βοηθάς
Ζήνων; Είναι εγκληματίας.
571
00:37:13,198 --> 00:37:14,496
Ναι, είναι εγκληματίας.
572
00:37:16,801 --> 00:37:17,928
Είναι φίλος μου.
573
00:37:34,586 --> 00:37:37,181
Φροντίστε να αποθηκεύσετε μερικά
δωμάτιο εκεί κάτω για τον φίλο σου.
574
00:37:37,689 --> 00:37:38,952
Θα είναι μαζί σύντομα.
575
00:37:39,023 --> 00:37:40,023
Θανάτος!
576
00:37:41,326 --> 00:37:43,761
Ο Θανάτος; Έχει ένα
όνομα που σημαίνει θάνατος;
577
00:38:02,614 --> 00:38:04,014
Ιόλαος! Τι;
578
00:38:38,683 --> 00:38:39,844
Τι είναι αυτό;
579
00:38:52,730 --> 00:38:53,730
Ω, ναι.
580
00:38:59,337 --> 00:39:00,361
Δροσερός.
581
00:39:00,772 --> 00:39:01,865
Ω, Ζήνων.
582
00:39:07,545 --> 00:39:09,138
Εδώ. Περιμένετε το σήμα μου.
583
00:39:10,014 --> 00:39:12,313
Ένα τράβηγμα. Δύο έλξεις,
Μπαίνω μετά από σένα.
584
00:39:12,383 --> 00:39:13,407
Καλά.
585
00:39:19,891 --> 00:39:21,018
Ζήνων!
586
00:39:34,939 --> 00:39:35,939
ο Ιόλαος.
587
00:39:37,508 --> 00:39:38,532
Ιόλαος!
588
00:39:49,487 --> 00:39:51,581
Ερχομαι. Ερχομαι.
589
00:40:11,843 --> 00:40:13,778
Είχα δίκιο
εσύ από την αρχή.
590
00:40:13,845 --> 00:40:17,009
Είσαι stand-up
άνθρωπος. Σου χρωστάω τη ζωή μου.
591
00:40:17,081 --> 00:40:18,692
Δεν σε έβγαλα από αυτό
βάλτο για να μπορείς να ξοδέψεις
592
00:40:18,716 --> 00:40:20,082
το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή.
593
00:40:20,518 --> 00:40:22,419
Ο Ηρακλής είπε ότι είχα
πολλά να απαντήσω,
594
00:40:22,987 --> 00:40:25,320
πράγματα που έχω κάνει,
και έχει δίκιο.
595
00:40:25,723 --> 00:40:27,954
Έχω ένα χρέος,
και πρέπει να το πληρώσω.
596
00:40:28,192 --> 00:40:30,072
Μακάρι να υπήρχε
με κάποιο τρόπο θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
597
00:40:30,194 --> 00:40:31,287
Υπάρχει.
598
00:40:31,629 --> 00:40:33,097
Βρείτε τον εαυτό σας
άλλη γραμμή εργασίας.
599
00:40:33,865 --> 00:40:35,299
Αυτό είναι αδιέξοδο.
600
00:40:40,972 --> 00:40:42,372
Καλή συμβουλή.
601
00:40:45,310 --> 00:40:47,302
Άλλη γραμμή δουλειάς;
602
00:40:47,378 --> 00:40:48,437
Ισως.
603
00:40:48,513 --> 00:40:49,879
Ένα έχω στο μυαλό μου.
604
00:40:50,515 --> 00:40:51,881
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε τη ζωή σας;
605
00:40:52,350 --> 00:40:54,285
Δεν ξέρω. Τι είναι
θα μου κοστίσει;
606
00:40:54,352 --> 00:40:55,820
Τι θα λέγατε για ένα δηνάριο;
607
00:40:55,887 --> 00:40:58,379
Α, υπέροχο. Η ζωή μου
αξίζει ένα δηνάριο.
608
00:41:07,665 --> 00:41:09,531
Πολύ έξυπνος Ηρακλή.
609
00:41:10,802 --> 00:41:13,397
Ποιος είσαι;
610
00:41:14,205 --> 00:41:17,972
Ανάλογα με το πώς πάει, το δικό σου
ο καλύτερος φίλος ή ο χειρότερος εφιάλτης σας.
611
00:41:18,042 --> 00:41:20,841
λυπάμαι. Ο Ηρακλής
είπε: «Κάνε τίποτα».
612
00:41:20,912 --> 00:41:22,823
Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα,
οπότε έπρεπε να κάνω κάτι.
613
00:41:22,847 --> 00:41:24,543
Απλώς δεν πέτυχε.
614
00:41:24,649 --> 00:41:27,380
είμαι περικυκλωμένος από
ανθρώπους που δεν καταλαβαίνω.
615
00:41:27,819 --> 00:41:31,256
Σου έσβησα τη μνήμη.
Ήθελες μια νέα αρχή.
616
00:41:31,589 --> 00:41:35,287
Πρέπει να παραδεχτείς, αυτό είναι
η μητέρα όλων των νέων ξεκινημάτων.
617
00:41:37,428 --> 00:41:41,263
Συγγνώμη. ήμουν
απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
618
00:41:41,599 --> 00:41:43,568
Έπρεπε να ήξερα καλύτερα.
619
00:41:43,634 --> 00:41:45,933
Τύχη. Σήμερα.
620
00:41:46,070 --> 00:41:48,403
Πάντα σε βιασύνη. Καλά.
621
00:41:55,313 --> 00:41:56,372
Αχ!
622
00:42:03,488 --> 00:42:05,650
Γεια σου! Γεια σου, Ηρακλή!
623
00:42:05,723 --> 00:42:07,021
Καλώς ήρθες πίσω φίλε.
624
00:42:07,725 --> 00:42:08,725
Καλή τύχη, Ιόλαος.
625
00:42:15,733 --> 00:42:18,430
Λοιπόν, αυτός είσαι εσύ, σωστά;
626
00:42:19,937 --> 00:42:22,304
Όχι.
627
00:42:23,608 --> 00:42:24,632
Περίμενε ένα λεπτό.
628
00:42:26,144 --> 00:42:27,635
Ηρακλή, τα θυμάμαι όλα.
629
00:42:28,813 --> 00:42:30,543
Έριξα αυτή τη γυναίκα.
630
00:42:31,049 --> 00:42:33,041
Μετά τα έκανα
τρομερά πράγματα.
631
00:42:33,117 --> 00:42:35,746
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. συμπεριφέρθηκα
σαν κοινός εγκληματίας.
632
00:42:35,820 --> 00:42:38,016
Ερχομαι. Άκουσε, όχι
πηδάς σε εκείνο το βάλτο,
633
00:42:38,089 --> 00:42:39,216
να ρισκάρεις τη ζωή σου για να σώσεις τον Ζήνωνα;
634
00:42:39,457 --> 00:42:40,789
Λοιπόν, ναι.
635
00:42:40,858 --> 00:42:43,178
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κοινό
ή εγκληματίας για αυτό, σωστά;
636
00:42:44,495 --> 00:42:45,758
υποθέτω. Ερχομαι.
637
00:42:48,066 --> 00:42:51,093
Αλλά έκλεψα, έκλεψα.
Προσπάθησα ακόμη και να σε σκοτώσω.
638
00:42:51,169 --> 00:42:53,661
Έχασες τη μνήμη σου.
Δεν ήξερες τον εαυτό σου.
639
00:42:54,172 --> 00:42:55,716
Αλλά η καρδιά σου τράβηξε
η γραμμή στο πραγματικό κακό.
640
00:42:55,740 --> 00:42:57,106
Δεν θα μπορούσες ποτέ να μου πάρεις τη ζωή.
641
00:42:58,443 --> 00:43:00,309
Όχι. Όχι, έχεις δίκιο.
642
00:43:02,180 --> 00:43:04,445
Ξέρεις τι;
643
00:43:04,515 --> 00:43:06,279
Δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό
γυναικείο πρόσωπο.
644
00:43:06,350 --> 00:43:08,546
Φυσικά και δεν μπορείς,
και δεν θα το κάνεις ποτέ.
645
00:43:08,619 --> 00:43:11,316
Έκανες τα πάντα
ανθρωπίνως δυνατό να τη σώσει.
646
00:43:11,389 --> 00:43:12,413
προσπάθησα.
647
00:43:12,490 --> 00:43:13,822
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει ο καθένας μας.
648
00:43:15,293 --> 00:43:16,556
Ηρακλής. Χμμ;
649
00:43:19,297 --> 00:43:20,697
Ευχαριστώ που πιστεύεις σε μένα.
650
00:43:21,265 --> 00:43:23,757
Α, γι' αυτό είναι οι φίλοι.